Jeg har virkelig savnet dig.
Jeg satte min GPS på fransk? Jeg farede vild konstant.
- Kunne din kæreste ikke hjælpe? - Hold op.
Du ved, jeg lige kom fra et forhold.
Og jeg troede aldrig, vi skulle ses igen.
Jeg sendte en besked.
- Du kunne skrive tilbage. - Jeg ved det.
Undskyld.
Jeg burde have lyttet til mit hjerte.
Det var skæbnen, der bragte os sammen igen.
Af alle gallerier i alle byer, i hele verden, -
- går jeg ind på dit.
"Casablanca."
Tror du, det går denne gang?
- Det ved jeg. - Virkelig?
Hvornår udløber dit visa?
Seks måneder? Et år?
- Lad os ikke tale om det. - Åh, hold op.
At være sammen med dig er en evig troserklæring.
Intet er sikkert i denne verden, Sarah.
Vi har kun tro.
Du ved, jeg er agnostiker.
Jeg tager hen og træner.
Skal du hen og træne igen? Du kan snart løfte mig.
Bare rolig, det er hjertetræning.
Vi mødes hos min mor til middag, okay?
Nej, det fik jeg ikke sagt til dig.
Jeg spiser med min far i aften.
Min mor holder middagsselskab for Luc, som kom tilbage.
Ja, men også min far.
Kan vi ikke spise hos min mor i aften og din far i morgen?
- Så kan vi være sammen. - Han kan i aften.
Det vil være godt at være lidt alene sammen med ham.
Okay.
Vil du eventuelt tale om, hvad der skete?
Vi taler om en masse. Jeg har ikke set ham i ugevis.
Det ville være godt, hvis du ...
Tog hen og kun talte om min abort?
- Justin, det sker ofte. - Okay, Rebecca, ikke for os.
Det er aldrig sket. Og når jeg vil tale om det, -
- løber du væk. - Jeg vil hellere træne.
Jeg vil hellere grine med min far.
- Hvorfor kan du ikke forstå det? - Det kan jeg. Men ...
Jeg vil bare sørge for, du klarer det.
Justin, jeg ved, du er åben om dine problemer, -
- og det er fint.
Men jeg har det fint, okay? Bare lad mig komme videre.
- Okay. - Okay.
Farvel.
Hun løber rundt, som var valget på tirsdag.
Jeg tror ikke, Buffy sover nogensinde.
- Buffy? - Buffy McCreary.
Min kampagneleder? Hvor mange Buffy'er kender du?
- Overraskende mange. Hvad er der? - Problemet er, vi er venner.
Så når jeg siger, hun generer mig, -
- tror hun, det er sjov. - Hun gør bare sit job.
- Du hyrede hende til det. - Og det virker.
Jeg er overalt. Ved du, hvad jeg skal i morgen?
Til en skydeklub i Glendale.
Du skal da ikke til Walt Disney Concert Hall med -
- Robert og se: "Concerto for the Left Hand."
- Det lyder som en date. - Ja, det er det.
I går fik han mig med på Astro Burger -
- dele en kalkunburger og en almindelig, så vi var "hjerte-smarte."
Drak I også med to sugerør?
Det er ikke sjovt. Han skræmmer mig.
- Vi er pludselig bedste venner. - Vær sød ved Robert, -
- han har ikke så travlt mere, -
- og han ved ikke, hvad han skal.
Hvad skal jeg gøre?
Siger du, du vil stoppe nu? For hvis du gør ...
At fortælle en senator, man gerne vil se andre, er ikke let.
Robert er en stor dreng. Han skal nok klare det.
Sandheden er, jeg er mere bekymret for dig.
Robert er ikke den eneste, der mister sin bedste ven.
Det er hårdt at slå op.
Holly siger, du ser hende i morgen.
Ja. Ja, det gør jeg.
Utroligt, Dennis York er tilbage.
Og Holly solgte næsten sin andel af Ojai Foods til ham.
Men hun gjorde det ikke. Ojai er vores. Det er det vigtige.
Jeg er bange. Når Dennis York ønsker noget, får han det.
Ikke denne gang. Han forsøgte og fejlede.
Saul, hvad nu hvis Holly har ret?
Hvis der er noget skjult i firmaet, -
- noget værdifuldt, og han kender til det?
Er det sandt, forsvinder Dennis aldrig, før han får det.
- Mor, hvor er du? - Lige et øjeblik.
Vi fortæller ikke børnene om det.
De ved kun, at en tilfældig køber kontaktede Holly.
Vil nogen af dem huske ham?
Hvorfor forstod han ikke bare en nej og forsvandt?
Hej. Æresgæsten føler sig ikke så beæret.
Jeg troede, franskmænd tog sig god tid om at spise.
Ja, mellem retterne. Vi er ikke engang begyndt. Kom.
- Kommer nu. - Få maden på bordet.
- Hvad? - Hun er bare glad for at se Luc.
Jeg er glad på dine vegne.
Okay, lad os nu lige slappe af. Lad os se, hvordan det går.
Jeg prøvede at lave pocherede æg.
- Salat frisé? - Ja.
Undskyld mig, jeg troede, han kom tilbage til mig.
Nej, til os alle, ikke, Luc?
Ja, vores dansetrin er rustne.
Hvordan var brylluppet? Der er meget at indhente.
- Det skete ikke. - To gange.
- Først pga. en orkan. - Så besvimede Kitty.
Spørg ikke, det tager hele natten.
- Alle har det fint nu. - Godt, -
- for jeg er glad for at se jer alle sammen.
Hvad laver du lørdag? Vi fik dig aldrig ud og surfe.
Nej. Du ville lære mig at ride på en bølge -
- og blive stormet omkuld. - Stormet omkuld?
Vent nu lige lidt.
Kevin, Scotty og jeg tager Luc med til Huntington Gardens på lørdag.
- Men du er inviteret, Sarah. - Mange tak, mor.
- Du og jeg har planer, Luc. - Ja, filmen.
Ja, jeg har billetter til Jean Renoir kavalkaden.
Jeg er vist overbooket.
Vi ved ikke, hvor længe du er her.
Nej.
Er der problemer med dit visa?
Ja. Mit turistvisa udløber. Kevin har ringet rundt, men ...
Han har været inde og ude af landet så meget, de ikke vil forny det.
- Så bliv linket? - "Linket"?
- Hvad? - Så er han borger.
- Det er da ligetil? - Men et stort skridt.
- Men du elsker ham. - Bliv dog gift.
Stop. Nej, vi skal ikke giftes.
I ville elske det, så I kunne få en masse tid sammen.
Stop det. De er ikke klar til at tale om det.
Bare for at holde ham i landet.
Hør her, Justin. Gift du dig med ham.
Hvis ikke jeg var forlovet.
- Saul, hvad med dig? - Ja, det kunne jeg.
Men takket være regeringen får vi ikke lov.
Der er tusinde kvinder, der ville giftes med Luc.
- Jeg er ledig på markedet. - Såsom mor.
Bliv gift for et green-card. Folk gør det ofte.
Min kunsthandler har friet til mig i flere år.
- Ginny? - Ja, ja.
- Som en forretningsaftale. - Det har du aldrig sagt.
Nej. Det gør du vel ikke?
Det er bare et stykke papir.
Sarah, sæt en stopper for dette.
Ellers ryger han tilbage til Bordeaux ...
Overvejer du det?
Han har ikke meget tid.
Hvor lang tid har du?
Han vil ikke tale om det. Hvor lang tid, Luc? Seks måneder ...?
Fire uger.
Nej, du mener "måneder." En uge har kun syv dage.
Ja, undskyld, jeg ville ikke bekymre dig.
Jeg ville selv ordne det.
Åh, du godeste.
Bare rolig, skat.
Vi slipper ikke Luc uden kamp.
Fire uger?
Beklager, Sarah.
Tag en .22 eller .38.
Okay, lad den med et par runder -
- og vis dem, hvad du kan, -
- så svinger vi ned til klubhuset -
- og giver dem talen, okay?
Lad være med at tale som om, du er med i en western.
Hold jer ikke tilbage. Tag et billede af Annie Oakley?
- Kig herhen. - Her.
Fedt. Smil. Sådan. Okay.
Fint. Tilbage, tilbage. Giv hende lidt plads.
Så du ændringerne i talen, jeg sendte til dig?
Åh nej, ved du hvad?
Jeg glemte den i saddeltasken.
Du vil ikke lave mine ændringer.
Nej, for jeg er for et våbenforbud til tidligere indsatte.
Hvis du siger "forbud" foran disse folk, -
- bliver de eneste skud ikke billeder.
- Åh, gud! - Blev du skudt?
Dine sko. Hvad skete der med de højhælede?
Dette er en skydeklub.
Jeg kan ikke have højhælede på her.
De var så søde.
Og du kunne bruge lidt højde.
Hvorfor lytter du ikke til mine råd?
Fordi vi ikke er i 20'erne mere.
Hør her. Jeg stiller op til senatet.
Vi leder ikke efter en bar i Georgetown.
Okay, vælgerne skal vide, jeg kan tage svære beslutninger, -
- såsom hvilke sko jeg vælger.
- Okay. Kitty ... - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har en mening om dit fodtøj, -
- dine hatte og alt andet. Det er mit job.
Har du tilfældigvis et billede af dig selv?
- På mig? Nej. Hvorfor? - Ikke for noget.
Pletskud.
Tror du, Kitty har skudt Buffy?
Nej, men der går mindre end en måned.
Robert, kan vi tale sammen?
- Om hvad? - Det er bare ...
Mig. Jeg prøver bare at finde ud af ...
Det er okay. Jeg forstår.
- Gør du? - Ja.
Jeg stiller ikke op og opgav senatet, -
- tingene er lidt løse, og hvor passer du ind?
Jeg tænkte, det var på tide ...
Kevin.
Husker du mit møde med Instituttet for republikanske tanker?
- En modsigelse, men ja. - Det eksisterer ikke.
- Det var angående et job. - Hvilket job?
Jeg kan ikke sige det.
Skal vi nu lege 20 spørgsmål til professoren?
Det er en mulighed, jeg har ledt efter længe, -
- og de fleste får aldrig chancen.
Okay, Bruce Wayne. Er der en kappe og maske med?
Det er et stort job.
Sker det, vil der være en plads til dig.
Robert, du må give mig mere.
Kan jeg ikke. Men du skal vide, jeg regner med dig.
Vi er et hold. Du må bare stole på mig.
Hvad med turen til Montreal, William tog på i 1976?
Ved du noget om den?
Ja, jeg var der.
Det var OL, og brugte hele turen på -
- at finde ud af, hvad William så i femkamp.
Kan du huske Williams løbeflip?
Ja. Han blev så sur, hvis ikke han fik løbet hans 10 km om dagen.
Han løb fra jeres hus til mit hus -
- i en grim, neonfarvet træningsdragt.
Ja. Ikke for noget, Holly, men jeg tror ikke, -
- Williams træningsdragt er nøglen til at redde firmaet.
Beklager, jeg ville ikke sige noget ...
Nej, jeg er kommet mig over det.
Denne skattejagt er et vildspor.
York sagde, der var penge under firmaet.
Han var villig til at gøre mig til sin partner.
Jeg er ikke overbevist.
Dennis ville have Ojai. Han ville sige alt for at få det.
Hvor godt kendte du ham?
Ikke særlig godt. Han arbejdede bare med William.
William snød ham, og Dennis røg i fængsel, -
- og det er meget længe siden.
- Men hvis du husker noget ... - Jeg husker intet.
Det gør jeg ikke. Hvis jeg gør, ringer jeg til dig.
Okay.
Holly, jeg vil sætte pris på, -
- hvis du ikke siger noget om Dennis til børnene endnu.
Naturligvis.
Hej. Undskyld, jeg kommer så sent.
- Husker du Ginny? - Selvfølgelig. Hej.
Tak fordi du kunne komme.
Luc skal underskrive nogle papirer til Mexico udstillingen.
Jeg elsker hans nyeste arbejde.
Han er altid så inspireret. Men han mangler tid.
- Ja, kun fire uger? - Ja.
Han sagde vel, jeg har friet i flere år?
Før Sarah havde jeg aldrig en god grund.
- Gælder tilbuddet stadig? - Ja.
Hvis det kan hjælpe jer, vil jeg gerne.
Okay, hvad vil det indebære?
Vi tager bare på rådhuset og underskriver nogle papirer.
Det lyder som en fisketilladelse.
Stort set, men her vil de nok tjekke os jævnligt, -
- så vi skal ligne et rigtigt par.
I skal vel have taget nogle søde billeder sammen?
Nej. Vi bliver nødt til at leve sammen i noget tid.
Men det er okay. Min kæreste er helt med på den.
Nå, du ...? Er han ligeglad med det?
I overvejer vel ikke en dag at, du ved ...?
Nej. Lee og jeg skal aldrig giftes.
Og vi bor i en treværelses, så dette -
- er intet problem.
Det lyder til, I har tænkt det igennem.
Ja, det har vi.
- I må hellere tale om det. - Det tror jeg ikke.
Det er en forretningsaftale, og det giver mening.
Okay.
Men vi må gøre det, før Ginny rejser til Mexico.
Det har vi talt om.
Jeg skal være dernede lidt tid, og det er mistænksomt, hvis Luc -
- bliver gift et par dage inden visaet udløber.
Ja. God pointe.
- Hvornår rejser du? - I morgen.
Så skal I giftes ...
I dag.
Det er snart.
Vi kan tale lidt mere om det, hvis du vil.
Nej, det er fint. Det er fint med i eftermiddag.
Jeg kan ikke komme, jeg skal på arbejde.
Men I får vel ikke brug for mig alligevel.
I eftermiddag så.
- Okay. - Skal vi gøre det officielt?
Monsieur?
Okay.
Voilà.
Tillykke.
Den sidste, du vil høre om i verden, er Dennis York, -
- men du giver ham for meget magt. Han kan ikke røre os, Nora.
- Nej. - Nora, du er paranoid.
Du glemmer, det er lang tid siden.
Og ham, der var der fra begyndelsen, er Dennis York.
Ja. Dennis gjorde nok ting for William, -
- der ikke bør nævnes, -
- men som du siger, er det en livstid siden, Nora.
Hvem tager sig af det?
Og han ville bare bringe sig selv i fare.
Hvis han går efter børnene?
Hvad? Hvad taler du om?
Jeg ved det ikke. Jeg er paranoid.
Saul, vil du gøre mig en tjeneste?
Find ham. Jeg må vide, om han er væk.
Selvfølgelig. Jeg tager mig af det.
Bare ...
Saul, kan vi eventuelt se på disse?
Hvorfor er det, at hver gang jeg kommer ind, -
- ser det ud som om, I har en privat samtale?
Vi talte faktisk om dig og Luc.
Ja, er alt okay?
Har du glemt alt om det skøre green-card ægteskab?
Ikke helt.
- Hvor er bilen, Buffy? - Brian. Han kommer snart.
Åh, du godeste. Se der. En lille pistol.
"Skarpskytte." Er det ikke sødt?
Hvis han tog hen for at hente mine højhælede, -
- slår jeg dig ihjel. - De vil være det værd.
Åh, gud.
Vi får ikke tid til yacht-klubben.
Vi må aflyse.
Republikanere elsker både. Og de folk ...
Jeg er kandidaten, og jeg siger, vi udsætter det. Vi udsætter.
- Den går ikke, lille dame. - Lille hvad?
Jeg gør bare mit arbejde.
Nej. Det gør du ikke.
Ikke mere. Ved du hvad? Du er fyret.
- Hvad? - Du er fyret, fyret, fyret.
Okay, så, så. Jeg ved, du opgav koffeinfri kaffe.
- Buffy, jeg mener det. - Jeg ved, du mener det.
Og normalt ville jeg se såret ud -
- og vente på en undskyldning, -
- men vi har ikke til de julelege.
Så skal vi ikke arkivere dette som overstået og komme videre?
Nej. Nej, nej. Ikke ... Nej, nej. Nej.
Kan du ikke se problemet? Kan du ikke?
Du lytter ikke til mig.
Jeg fyrer dig, og du lytter stadig ikke.
Buffy, jeg mener det. Vi må stoppe.
Nej, jeg kan ikke. Det ville skade denne kampagne.
Hør nu her.
- Jeg tager denne. - Ja.
Og når jeg vender mig, er du væk.
Hallo?
- Kitty, det er os. - Hej.
- Kitty, vi har brug for hjælp.
Luc skal giftes med sin kunsthandler om to timer.
- Hvad? - For et green-card.
Slap nu af. Kitty, dette er en god ting.
Nej, vent lidt. Vent, Sarah.
Der er intet godt ved et green-card ægteskab.
Green-card ægteskab?
Jeg ville bare tale om forretningen.
Hvorfor sagde jeg det?
Kitty, du må hjælpe os med at finde ud af, hvad hun skal gøre.
Sarah? Skal hun giftes med franskmanden?
- Gå nu væk. - I må forstå min realitet.
- Lucs visa udløber snart. - Men der er fire uger.
Bed ham vente.
Vi finder ud af noget. Du må ikke blive såret.
Jeg bliver såret, hvis han bliver udvist.
Okay? Det er ren forretning.
Sarah, gift dig selv med Luc.
Hvordan kan du sige det? Hvad er der galt med jer?
Hvis vi skulle giftes, -
- skulle det være af kærlighed, for at få resten af livet med ham.
Ikke for et green-card.
Så i mellemtiden gifter han sig med kunsthandleren.
Ja. Nemlig.
Ved du, hvor vi er? Til Cranberry Ball. Husker du det?
- Husker du Michael Mizlanski? - Ja.
Du turde ikke invitere ham med, -
- så han spurgte en anden.
- Suzy Long. - Jeps.
- Og Suzy og Michael er gift nu. - Virkelig?
- Kan jeg få en update? - Vil du ...? Nej. Jeg fyrede dig.
Sarah, hør her.
Elsker du ham?
Hvorfor behøver jeg sige det højt?
Vi har været sammen en uge.
- Elsker du ham? - Jeg ved ikke. Måske.
- Måske? - Ja, ja. Jeg elsker ham. Okay?
- Det er skønt. - Nej, det er ikke, mor.
For livet er mere kompliceret.
Han ved det. Jeg har fortalt ham det, -
- men han forlod mig og tog tilbage til Frankrig.
Ja, men han kom tilbage.
Det er lige det, Sarah, han gør alt det for dig.
- Vi må til rådhuset. - Vi må til rådhuset.
- Mød os der. - Jeg kan ikke.
- Mød os der. - Jeg kommer, når min bil er her.
- Hvad sker der? - Jeg skal til bryllup. Min bil, Buffy.
- Jeg skaffer den nu. - Buffy, jeg ...
- Brian, nu. - Skynd dig.
- Hej, rejsende. - Hej.
- Velkommen tilbage. - Tak.
- Er Rebecca her? - Nej, hun er ikke.
Kun mig.
Jeg ville bare se til jer.
Det gør mig ondt med aborten.
Er du okay?
Ja, det tror jeg. Det var en hård uge.
Hvad med Rebecca?
Hver gang jeg vil tale, smutter hun ud af døren, -
- så du ved nok bedre end mig.
Nej. Hun tager ikke telefonen, -
- så jeg hører kun ting fra Holly.
Jeg håbede, jeg kunne se hende i dag.
Spiste du ikke med hende i aftes?
I aftes? Nej, jeg kom lige fra lufthavnen. Bagagen er i bilen.
Hvad sker der?
Hun sagde, hun skulle spise middag med dig i aftes.
Det passer ikke. Ved du, hvor hun er?
Nej.
Kevin.
Ja.
- Har du mit memo til komiteen? - Niks.
Hvad har du lavet?
Noget stort.
Jeg opdaterede din hjemmeside.
"Robert McCallister, Senator" var lidt specifikt, -
- så nu står der: "Robert, mand."
De folk, der støtter dig, -
- skal ikke vide alt for meget.
Jeg overvejede: "Robert McCallister, mystikkens mand" -
- og "McCallister: Spørg ikke."
- Okay. Luk døren. - Skal vi ned til Bathulen?
Jeg skal nok fortælle dig om jobbet, når jeg kan.
- Hvad gør jeg så nu? - Dit job.
- Jeg føler mig fanget. - Fanget?
Ja. Og de-bedste-venner rutinen gør det ikke lettere.
- Vil du i parterapi? - Nej.
Du skal tage det seriøst.
Så må du være lidt mere direkte.
Jeg vil videre.
Og beklager, men det er lige meget med det nye job.
Det er lige meget, hvad det er. Det er din drøm, ikke min.
- Jeg accepterer din opsigelse. - Undskyld mig?
Er det ikke det, du siger? Du kan bare smutte.
Det gør mig ondt, du har det så dårligt.
Vil du have din frihed, så skal du få den.
Jeg ønsker dig ikke andet end det bedste.
Er to ugers opsigelse okay?
Tænk ikke på det. Tag sidste dag i dag.
Okay. Her er talens hovedtræk.
Espinoza er ved at miste finansposten, -
- så han er nok lidt følsom.
- Kevin? - Ja.
Send din opsigelse, gør det officielt.
- Fint. - Godt.
Holly.
Har du hørt mere til York?
Nej, han har ikke ringet, -
- men jeg tænker kun på ham. - Hvad mener du?
Jeg har indset, jeg gør det forkerte.
Jeg har brugt tid på at se på Ojais journaler, -
- mens jeg skulle have undersøgt York.
Se her.
"Narrow Lake udviklingsgruppe."
Da han troede, jeg ville sælge ham min andel, -
- søgte han om en DBA med det navn.
Og hvad betyder det så?
Jeg fandt en regning fra 1973.
En geologisk undersøgelse, William fik udført på noget land.
- Inklusiv ... - "Narrow Lake."
- Siger det dig noget? - Nej.
York ville have Ojai, så han kunne få Narrow Lake.
- Det er dét. - Nu skal vi bare vide, hvor det er.
Det bliver ikke nævnt i nogle journaler.
Kun undersøgelsen til $500.
Det er som om, det blev holdt skjult.
William kiggede på meget land dengang.
Han så på flere tusinde tønder land, -
- og meget af det var ikke i Californien.
- Så har vi et stort stykke arbejde. - Ja.
Men vi ved, det ikke er et vildspor.
Vi ved, hvad vi leder efter.
Endelig føles det som om, vi har overhalet Dennis York.
Nora vil elske dette.
Lad mig sige det. Jeg ser hende i aften.
Okay.
Hun bliver glad for det.
Hej.
Jeg vil ikke forstyrre, jeg tager bare lidt at spise.
Rebecca, hvad sker der?
- Hvad mener du? - Din far kom forbi.
Han kom først i morges.
- Du er utrolig. - Hvor var du i aftes?
Jeg behøver vel ikke spørge om udgangstilladelse.
Rebecca, hvor har du været? Hvad sker der?
Ikke noget, Justin. Beklager, men jeg har ikke -
- brødre og søstre, som ævler løs om deres følelser.
Det er ikke sundt.
Når der sker noget skidt, skal man videre.
- Og det gør jeg. - Men hvorhen?
- Jeg spørger bare. - Jeg skal til dans!
Du har ikke gået til dans, siden du var 15.
Nå, men ...
Vil du vide det? Jeg skal til 6th & Fairfax, -
- og jeg er der hver aften, til jeg ikke er der mere.
Kevin, du må hjælpe mig.
Hvad kan jeg gøre, Buffy?
Tal med Kitty. Hvordan skal jeg gøre mit job, når hun fyrer mig?
Hun ønsker ikke, du gør dit job. Det ...
Det er Kitty. Hun er på rådhuset ...
Åh nej. Er de allerede blevet gift?
- Er det Buffy? - Ja.
Du godeste. Hvordan slipper jeg for hende?
Vi må finde et kort.
Han tager stadig ikke telefonen, mor.
- Det er politisk selvmord. - Jeg er enig.
Ja, Robert. Vi prøver også at stoppe ham.
- 1045. - 1045.
Vi skal gennem sikkerheden. Jeg må løbe.
Hvad fanden?
Hvad laver du her endnu?
Pakker. Jeg tager hjem senere.
Tag alt med dig.
Jeg skal bruge kontoret til den næste.
Græder du?
I elsker hinanden. Forstår I det ikke?
Tag dig dog sammen. Det er pinligt.
Hvad tager så lang tid?
Tror de, den gamle dame sprænger bygningen i luften?
Måske er det et tegn på, Ginny og Luc skal giftes.
- Stop. - Det er latterligt.
Undskyld, ma'am, må vi komme foran Dem?
Vi har meget travlt.
Min datter skal stoppe et bryllup, der foregår her om lidt.
Jeg blander mig udenom.
- Nej, nej. - Vi betaler Dem.
- $50. - 40.
- Mor. - Okay, 50.
- Tak. - 40 og 50. Værsgo.
- Mange tak. Ind med os. - Tak.
Okay, her er min.
Kom så, mor. Kom så.
Okay.
- Hvad? - Stop, miss.
- Alarm 9. Pistol. - Hvad sker der?
- Er det Deres taske? - Jeg ...
Vent nu lidt. Det er faktisk ret sjovt.
- Den er ikke ægte ... - Kom lige herover.
Jeg vandt den. Det er en pris.
Den er ikke ægte. Jeg kan vise jer den ...
Kom med herover.
- Vi ... - Bliv stående der.
De forstår ikke. Den ...
- Lyt til min datter. - Bliv der, ma'am.
- Jeg kan ikke tro dette. - Vi har en alarm 4.
Stræk ud.
Plié. Passé.
Relevé. Sous-sus.
Og drej rundt.
Anden side.
Plié. Passé.
Relevé.
Sous-sus.
Anden side.
Igen.
Relevé.
Og anden side. Hold den.
Hold den.
Sous-sus.
Anden side. Igen.
Plié. Og stræk ud. Plié.
- Vi ses senere. - Ja, fint, jeg er sulten.
Følger du efter mig nu?
Nej.
Du gav mig adressen. Jeg ville se dig danse.
Hvad laver du her? Jeg har brug for plads.
Rebecca, jeg giver dig plads, men det hjælper ikke.
Du kan ikke hjælpe mig. Jeg må selv klare det her.
- Okay, hjælper dette? At danse? - Ja. Ja.
Nej. Jeg ved ikke.
Jeg var god. Det var engang let for mig.
Nu kan jeg knap nok stå oprejst.
Okay, måske ...
Måske er det for tidligt.
Jeg tænkte, at hvis jeg gjorde noget, jeg var god til, -
- så ville det give mening, -
- men det gør det ikke.
Det er for hårdt.
Min krop svigter mig.
Jeg føler mig så ødelagt.
Det gør mig ondt.
Hvad gør vi nu?
Vi prøver vel igen.
Vi starter forfra.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Hør her, Rebecca, jeg er tidligere misbruger.
Jeg ved alt om at starte forfra. Og det tager tid.
Og nogle gange må man helt tilbage til det basale.
Men vi kan klare det.
Det lover jeg.
Du må bare ikke give op.
- Du er tidligt hjemme. - Ja.
Kan du sidde ned et øjeblik?
Okay.
Hvad er der i kassen?
Jeg sagde op i dag.
- Kevin ... - Ja.
Undskyld. Vi skulle have talt om det.
Du ved godt, vi er i kæmpe økonomisk krise?
Ja. Ja. Jeg måtte bare gøre det.
Jeg ved ikke, hvad der sker, men jeg kunne ikke mere.
Okay, nå, men ... Vi vidste vel, det ville komme, ikke?
Ja, men bare ikke i dag.
Vi finder ud af det.
Tak.
Se mig engang. 38 år.
Jeg troede, jeg ville have styr på tingene nu.
Kevin, du taler med en, der plejede at sove i sin bil.
- Føler du dig fortabt? - Ja.
Velkommen i klubben.
Det er standardprocedure for resten af os.
- Du er ikke sur? - Nej da.
- Jeg er stolt. Det var modigt. - Det føles ikke sådan.
Jeg løb nærmest derfra.
Jeg sagde ikke farvel.
Det er forkert.
Ja, men jeg ringer til Robert i morgen.
- Åh, gud. Det er ham. - Tag den dog.
- Nej. - Kevin, er du 6 år?
Hallo? Hej.
Lige nu?
Jo. Jeg kommer forbi.
- Hvad vil han? - Aner det ikke.
Sir, hvor er min datter?
Det er for sent. De er gift nu.
Sig ikke det. Du så den kø dernede.
Alt i denne bygning bevæger sig i sneglefart.
Utroligt, endnu en Cranberry Ball.
Nej. Han har ikke forladt landet.
- Du kan fortælle, hvad du føler. - Han har en kone, -
- hvorfor føles det skidt?
Fordi du elsker ham, -
- og du ønsker ikke, han gifter sig med en anden.
Du forsøgte at sige det. Jeg hørte ikke efter.
Sarah, hvis vi kommer for sent, -
- og de er gift, er det lige meget.
Hører du? Det er lige meget.
Du må bare arbejde på at være ærlig over for dig selv.
Og ham. Føler du noget, så sig det, -
- du må ikke være bange, om det er godt eller skidt.
I elsker hinanden, det kan et hvert fjols se.
Og I må arbejde hårdt for at beskytte det.
- Er det ikke for sent? - Nej.
Tak, mor.
Rører det dig slet ikke?
Ma'am, jeg ser "Oprah." Intet overrasker mig.
- Okay. Vi er fri. - Gudskelov.
- En lille misforståelse. - Okay.
Mrs. McCallister, jeg stemmer på Dem.
- Tak. - Er han blevet gift?
- Hvor skal jeg vide det fra? - Vi når det.
- Kom så. - Okay.
Kitty McCallister, senator, 2010.
Denne kvinde og mand er kommet -
- for at blive ægtefolk.
I staten Californiens navn ...
Tag hinanden i hånden og ...
- Luc. - Sarah?
- Er han gift? - Undskyld mig.
- De er med mig. - Hvem er I?
- Hun er med ham. - Sarah?
Luc, undskyld.
Jeg ønsker ikke dette. Jeg kan ikke.
Men så troede jeg, jeg var bange, -
- og der er Suzy Long, og du kom tilbage.
- Sarah, engelsk er ikke ... - Luc, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vil I to giftes nu?
- Nej. - Nej, vi vil ikke.
Har du aldrig set "Fagre voksne verden"?
Dustin Hoffman er forelsket i en pige, Elaine.
Men hun skal giftes.
Så han stormer ind i kirken, og hun efterlader fyren ved alteret.
- Og hvad sker der så? - Det er alt.
De kigger bare på hinanden.
Og deres ansigtsudtryk siger: "Hvad har vi dog gjort?"
- Nora. - Ja, herinde.
- Godt, hej. - Hej.
Bare du havde været der. Sikke et show.
Det er lettere at planlægge et bryllup end at stoppe det.
Vi må tale sammen.
- Hvad? - Har du hørt om Narrow Lake?
- Hvorfor? - William købte jorden i 1973.
Hør her. Holly fandt ud af, York søgte om et DBA -
- under det navn, Narrow Lake. Vi tror, det kan være dette, Nora.
- Jeg har hørt om Narrow Lake. - Fantastisk.
Ved du så, hvor det er?
Nej.
En sang. William sang den hele tiden.
- Det er en sang. - Bare en lille ting.
Det kunne være den skjulte værdi i Ojai Foods, Nora.
- Ved du, hvor han er? - York?
Nej. Han boede på et hotel i byen.
Han rejste for nogle uger siden.
Han kommer tilbage.
Åh, du godeste, Buffy.
- Du forsvinder aldrig. - Jeg ved, jeg er fyret.
- Virkelig? - Ja, jeg kom bare med lidt vin -
- som tak for at give mig et forsøg.
Skal jeg føle mig skyldig? For det gør jeg.
Nej. Slet ikke.
Du skal bare vide, jeg elsker dig, og jeg vil savne dig.
- Virkelig? - Virkelig.
Jeg smutter igen.
Og jeg smed 100 dollar efter den her vin, -
- så drik den med Robert og ikke på kampagnebussen.
Nej, nej. Det sker ikke, -
- for vi to må vist drikke den sammen.
- Jeg siger aldrig nej til et glas. - Nej.
Men jeg holder ikke dit hår denne gang.
Nej, nej. Jeg kan drikke. Jeg er god til det nu.
Du synes, det er en god idé, men jeg vil ikke vide det.
Jeg kan ikke holde på hemmeligheder.
Du fortjener at vide det. Og intet pres.
- Du kan stadig holde. - Hvorfor skulle jeg herhen?
Vi skal bruge et sikkert lokale. Mit kontor bliver ikke aflyttet.
Aflyttet? Robert, sig det ikke.
Rolig. Du har lov til at vide det.
Okay, du kan ikke stole på mig. Jeg er kilden.
En fjer får mig til at fortælle al Qaeda alt.
Jeg ombestemmer mig ikke.
Nej, jeg vil ikke ombestemme mig. Jeg ...
- Vi vil savne dig. - Vi vil savne dig, Kevin.
- Godt gået. - Okay, skaf ham en drink.
Vi har været gennem meget.
En kampagne, et hjertestop, et par skandaler.
Og vi har været uenige.
Ret ofte.
Kevin diskuterede ikke kun, -
- han lærte os, vores mening er værd at kæmpe for.
Selvom vi ikke ved, hvor den fører os hen.
Kevin, du kan ikke vide, -
- hvordan du ændrede vores arbejde og liv.
Og fra nu af, når jeg skal tage en beslutning, vil jeg lige tænke ...
Ikke vildt lang tid.
Men jeg vil lige tænke kort:
"Hvad ville Kevin gøre?"
For Kevin Walker.
Min broder.
For hvad end, du vil i fremtiden.
I politik og i livet er der ingen slutninger, kun begyndelser.
Skål for en ny begyndelse.
Troede du virkelig, jeg ville fortælle dig om jobbet?
Jeg hader dig.
Danny.
- Fortryder du noget? - Angående i dag?
Kan du huske, da jeg sagde, vi må have troen?
Og du sagde, du var agnostiker.
Ja.
Jeg ved, det ikke er sandt.
- Du tror på os. - Ja.
Fire uger.